Translate

Thursday, June 6, 2013

Hospitales en Colombia (Español and English)

Hace unos años visité el Hospital de Tumaco, y aunque me alegré de ver que habia un edificio para el hospital, y camas para los enfermos, fue triste ver la falta de cosas básicas como toallas, sábanas, cobijas, etc.

Unos años después tuve la oportunidad de obtener una donación de toallas de hotel, completamente nuevas.  Hice todos los contactos para enviarlas a Tumaco, pero fue imposible conseguir como hacerlo, ya que no había transporte aéreo de Minnesota, EU a Tumaco.  Finalmente se las donamos a un grupo de personas que iba hacia Haiti, luego del terremoto allí.  Me alegro que hayan tenido buen uso en Haiti, aunque muy triste que Tumaco no recibió esa donación.

Afortunadamente, he visto de cerca, que un Hospital en Colombia puede ser una entidad con todos los equipos y facilidades de cualquier hospital del siglo XXI.  Mi padre Dr. Jaime Gómez González, fundó el Instituto Neurológico de Colombia en 1965 y lo dirigió por 20 años.  Recuerdo cuando visitábamos el lote detrás de la U. Javeriana, antes de la construcción del Instituto.

El Instituto Neurológico contaba con los equipos más avanzados de Latino América, con el primer CT Scanner y MRI importados a Colombia, y con el personal enviado a otros paises a especializarse para trabajar con pacientes que presentaban problemas del Sistema Nervioso.  Recuerdo también como se recibió la donación de una ambulancia gracias a los contactos con "Partners of America".

Esto significa, que si hay UNA persona que quiere lograrlo, se puede hacer.  Una persona que dedica su vida a una causa, la puede sacar adelante.  La crisis hospitalaria en Colombia, en el Chocó, en Tumaco, es mas que todo una crisis de liderazgo.  Se necesitan médicos y personal que les importe tener hospitales que verdaderamente puedan llenar las necesidades de los Colombianos.  Esta probado, que si se puede hacer.  Me consta! Ojalá que esto ocurra en esta década y que los Colombianos luchen por su derecho a la salud!

Translation to English:


A few years ago I visited the Hospital of Tumaco, Colombia and although I was glad to see that there was a building for the hospital, and beds for the sick, it was sad to see the lack of basic things like towels, sheets, blankets, etc.

A few years later I was able to get a donation of brand new hotel towels.  I did all the contacts to send them to Tumaco, but it was impossible to get, as there was no airmail from Minnesota, USA to Tumaco. Finally we donated the towels to a group of people who went to Haiti after the earthquake there. Glad they have had good use in Haiti, although very sad that Tumaco did not receive this donation.

Fortunately, in my experience, I have seen up close, how a Hospital in Colombia can be an entity with all the equipment and facilities of any hospital in the XXI century. My father Dr. Jaime Gómez González, founded the Neurological Institute of Colombia in 1965 and directed it for 20 years. I remember when we visited the lot behind the Javeriana University, before construction of the hospital began.

The Neurological Institute had the most advanced equipment in Latin America, with the first CT Scanner and MRI imported into Colombia, and staff sent to other countries to specialize to work with patients with nervous system problems. I also remember as they received the donation of an ambulance through contacts with "Partners of America".

To me, this means that if there is ONE person who wants to achieve a goal, you can do it. A person who devotes his life to a cause, can move forward. I believe that the hospital crisis in Colombia, in Chocó, and Tumaco, is most of all a crisis of leadership. They need doctors and hospitals who care to truly meet the needs of Colombians. This has proven, that it can be done.  Hopefully this will happen in this decade and Colombians will fight for their rights!

No comments:

Post a Comment